Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
italia: italia: Italien, EN: Italy
longam: longus: lang, langwierig
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich