Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  474

Et oratio ad perstringendos mulcendosque militum animos et severitatis modus neque enim in pluris quam in duos animadverti iusserat grate accepta compositique ad praesens qui coerceri non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadverti

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coerceri

coercere: in Schranken halten

compositique

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

duos

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modus

modus: Art (und Weise)

mulcendosque

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perstringendos

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

pluris

plus: mehr

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mulcendosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore seruos despicis et colis, imperiosus
• Quorum ex commentariis, quae utilia esse his
• Opinor, unus modus atque una ratio est;