Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 225

Eodem tempore seruos despicis et colis, imperiosus intra limen atque inpotens, humilis foris et tam contemptus quam contemnens; neque enim ulli magis abiciunt animos, quam qui inprobe tollunt, nullique ad calcandos alios paratiores, quam qui contumelias facere accipiendo didicerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calcandos: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
despicis: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
didicerunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
imperiosus: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
inpotens: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inprobe: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limen: limen: Schwelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paratiores: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nullique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
seruos: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen