Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ablegari: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
absumi: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
alios: alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnare: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sociosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romano: romanus: Römer, römisch
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen