Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  473

Hunc auspicato a parente et conditore urbis nostrae institutum et a regibus usque ad principes continuum et immortalem, sicut a maioribus accepimus, sic posteris tradamus; nam ut ex vobis senatores, ita ex senatoribus principes nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auspicato

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicari: EN: take auspices

auspicato: EN: after taking the auspices/auguries

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

conditore

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

continuum

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immortalem

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nam

nam: nämlich, denn

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

regibus

rex: König

senatores

senator: Senator

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tradamus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decumani, hoc est principes et quasi senatores
• Sic a maioribus institutum ut, si antissent
• Sic tanquam pilam rapiunt inter se rei