Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 440

Is quo magis vacuus quietis castris iussa exequeretur, vehicula cohortis incipiente nocte onerari aperto armamentario iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armamentario: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
exequeretur: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiente: incipere: beginnen, anfangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nocte: nox: Nacht
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen