Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 439

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
armandae: armare: bewaffnen, ausrüsten
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ostiensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ostiensi: ostium: Tür, Eingang
otho: otho: EN: Otho
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
Septimam: septem: sieben, EN: seven
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt