Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 430

Analyse der Wortformen

dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sarmatarum: sarmata: EN: Sarmatian
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu