Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 606

Analyse der Wortformen

adpulsas: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
conscendisse: conscendere: besteigen, besteigen
deum: deus: Gott
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emensi: emetiri: EN: measure out
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertio: tres: drei