Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  078

Nec mirum; nam cum sit eorum copia tanta, ut neque finis, uti docui, neque summa sit ulla, debent ni mirum non omnibus omnia prorsum esse pari filo similique adfecta figura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

filo

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

similique

liquere: flüssig sein

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nam

nam: nämlich, denn

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

prorsum

prorsum: EN: forwards, right onward

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

similique

simus: plattnasig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iam nunc magnificentia mea omnibus veteranis id
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui
• Iam non aestatis nec hiemis discrimen esse,