Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confieri: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materies: materies: Stoff, Material
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ulla: ullus: irgendein