Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romae: roma: Rom
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)