Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (7)  ›  342

Hic noster, hic plebis nostrae habitus fuit eritque semper, nisi si quando a uobis proque uobis arma acceperimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

eritque

que: und

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Hic capitolium est, ubi quondam capite humano
• Herdonius, si nihil aliud, hostem se fatendo