Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 060

Cladem lugdunensem quadragies sestertio solatus est princeps, ut amissa urbi reponerent; quam pecuniam lugdunenses ante obtulerant urbis casibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 24.02.2024
Der Kaiser gewährte Lyon Hilfe für die Katastrophe mit einer Schenkung von vierzig Millionen Sesterzen, damit die Bürger das wiederherstellen konnten, was die Stadt verloren hatte; dies war dieselbe Summe, die die Einwohner von Lyon zuvor für Stadtnotfälle bereitgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obtulerant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quadragies: quadraginta: vierzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reponerent: reponere: zurücklegen
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
solatus: solari: trösten, mildern, lindern
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen