Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nuncupare: nuncupare: bekanntmachen, nennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen