Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 102

Omnibus uero circa eum atque etiam parte magna senatus gratuito aut leui faenore obstrictis, ex reliquo quoque ordinum genere uel inuitatos uel sponte ad se commeantis uberrimo congiario prosequebatur, libertos insuper seruulosque cuiusque, prout domino patronoue gratus qui esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commeantis: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
congiario: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inuitatos: invitare: einladen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libertos: libertus: Freigelassener
leui: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
patronoue: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obstrictis: obstringere: vor etwas vorbinden
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patronoue: patrare: vollbringen
prosequebatur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
seruulosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
senatus: senatus: Senat
seruulosque: servulus: junger Sklave
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
uberrimo: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen