Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 103

Tum reorum aut obaeratorum aut prodigae iuuentutis subsidium unicum ac promptissimum erat, nisi quos grauior criminum uel inopiae luxuriaeue uis urgeret, quam ut subueniri posset a se; his plane palam bello ciuili opus esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iuuentutis: iuventus: Jugend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obaeratorum: obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodigae: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
subueniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen