Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  106

Quae oblitterari non sinebat capito cossutianus, praeter animum ad flagitia praecipitem iniquus thraseae quod auctoritate eius concidisset, iuvantis cilicum legatos dum capitonem repetundarum interrogant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

capito

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)

capitum: EN: fodder for cattle

cilicum

cilium: EN: upper eyelid

concidisset

concidere: umfallen, zusammenbrechen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

interrogant

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvantis

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitterari

oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

sinebat

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

• Cossutianum capitonem cilices detulerant, maculosum foedumque et
• Respice quid moneant leges, quid curia mandet,
• Talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur