Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
damnante: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moneant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ruerint: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senatu: senatus: Senat
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender