Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bassi: bassus: EN: low, base
caeseili: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
contineretur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emercatus: emercari: EN: bribe
et: et: und, auch, und auch
expromit: expromere: hervorholen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
caeseili: ile: Unterleib, Scham
Inlusit: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
caeseili: ilum: EN: groin, private parts
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immensa: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
origine: origo: Ursprung, Quelle
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
vectusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
rudi: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
specum: specus: Höhle
spem: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
vanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vectusque: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen