Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 096

Traditus posthac mithridates vectusque romam per iunium cilonem, procuratorem ponti, ferocius quam pro fortuna disseruisse apud caesarem ferebatur, elataque vox eius in vulgum hisce verbis: non sum remissus ad te, sed reversus: vel si non credis, dimitte et quaere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cilonem: cilo: EN: Cilo
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dimitte: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disseruisse: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vectusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vectusque: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen