Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 397

Ipse eum pugionem apud capitolium sacravit inscripsitque iovi vindici, quod in praesens haud animadversum post arma iulii vindicis ad auspicium et praesagium futurae ultionis trahebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscripsitque: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iovi: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pugionem: pugio: Dolch
inscripsitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacravit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vindici: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen