Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 236

Fine anni vulgantur prodigia imminentium malorum nuntia: vis fulgurum non alias crebrior, et sidus cometes, sanguine inlustri semper neroni expiatum; bicipites hominum aliorumve animalium partus abiecti in publicum aut in sacrificiis, quibus gravidas hostias immolare mos est, reperti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecti: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bicipites: biceps: zweiköpfig, EN: two-headed
cometes: cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
gravidas: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
crebrior: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiatum: expiare: durch Sühne reinigen
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fulgurum: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
immolare: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neroni: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sacrificiis: sacrificium: Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semper: semper: immer, stets
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgantur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen