Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 235

Ergo gubernatores, quamvis saeviente pelago, a formiis movere; et gravi africo, dum promunturium miseni superare contendunt, cumanis litoribus impacti triremium pleraasque et minora navigia passim amiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
cumanis: anus: alte Frau, Greisin; After
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gubernatores: gubernator: Steuermann, Pilot
cumanis: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
impacti: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
miseni: mi: EN: my, mine
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
minora: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
saeviente: saevire: toben, rasen, wüten
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
superare: superare: übertreffen, besiegen
triremium: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen