Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

cometes: cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
de: de: über, von ... herab, von
effulsit: effulgere: hervorleuchten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
portendat: portendere: prophezeien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse