Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

aemilianis: aemilius: EN: Aemilian
appellandae: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
proruperat: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
videbaturque: que: und
quia: quia: weil
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbaturque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Plusque: usque: bis, in einem fort