Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 201

Necdum pos i t us metus aut redierat p lebi s pes : rursum grassatus ignis, patulis magis urbis locis; eoque strages hominum minor: delubra deum et porticus amoenitati dicatae latius procidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenitati: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
grassatus: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
dicatae: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
minor: parvus: klein, gering
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pes: pes: Fuß, Schritt
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
procidere: procidere: niederfallen
pos: pus: Eiter, EN: pus
eoque: que: und
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen