Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acto: actum: Tat, Handlung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ea: eare: gehen, marschieren
eses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esus: EN: eating, taking of food
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praeiret: praeire: vorangehen
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tuendae: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu