Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  015

Ea dum a corbulone tuendae syriae parantur, acto raptim agmine mon a eses, ut famam sui praeiret, non ideo nescium aut incautum tigranen offendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.824 am 29.09.2024
Während Corbulo Vorbereitungen zur Verteidigung Syriens traf, eilte Moneses mit seinem Heer vorwärts, in der Hoffnung, vor der Kunde seines Vormarsches anzukommen. Dennoch fand er Tigranes weder unwissend noch unvorbereitet.

von lias8924 am 04.01.2020
Während Corbulo Vorbereitungen zum Schutz Syriens traf, trieb Moneses sein Heer eilig voran, um seiner eigenen Reputation zuvorzukommen, und fand Tigranes deshalb weder unwissend noch unvorsichtig.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acto

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

nescium

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offendit

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

praeiret

praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

tuendae

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et scipio raptim ad famam nouorum hostium
• Et scipio raptim ad famam novorum hostium
• Ipse raptim agmine acto quindecim ferme milium