Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 576

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acto: actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nauium: navis: Schiff
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paucos: paucus: wenig
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)