Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
congestu: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
egena: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
harenae: harena: Sandkörner, Sand
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
quia: quia: weil
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rivos: rivus: Bach, EN: stream