Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
evulgatus: evulgare: veröffentlichen
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
non: non: nicht, nein, keineswegs
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satietatum: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu