Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudibusque: laus: Ruhm, Lob
Mox: mox: bald
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
laudibusque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocari: vocare: rufen, nennen
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse