Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
silebimus: silere: schweigen, ruhig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch