Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  581

Neque his contentus consul fuit, sed postea per infrequentiam adiecit senatus consultum, ambraciam ui captam esse non uideri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

infrequentiam

infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum
• Neque tamen silebimus, si quod senatus consultum
• Postero die senatus in curia habitus, supplicationesque