Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  349

Sed plautum ea non movere, sive nullam opem providebat inermis et exul, seu taedio ambiguae spei, an amore coniugis et liberorum, quibus placabiliorem fore principem rebatur nulla sollicitudine turbatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguae

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

an

an: etwa, ob, oder

plautum

autus: EN: increase, enlargement

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

ea

eare: gehen, marschieren

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

placabiliorem

orare: beten, bitten um, reden

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

providebat

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

spei

spes: Hoffnung

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

turbatum

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Validiorque in dies tigellinus et malas artes,
• Sed galba post nuntios germanicae seditionis, quamquam
• Otho sive amore incautus laudare formam elegantiamque