Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 350

Sunt qui alios a socero nuntios venisse ferant, tamquam nihil atrox immineret; doctoresque sapientiae, coeranum graeci, musonium tusci generis, constantiam opperiendae mortis pro incerta et trepida vita suassisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
coeranum: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
graeci: graecus: griechisch
doctoresque: doctor: Lehrer, EN: teacher
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeci: graecus: Grieche; griechisch
immineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
mortis: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opperiendae: opperiri: EN: wait (for)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
doctoresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
tusci: scire: wissen, verstehen, kennen
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tusci: tueri: beschützen, behüten
venisse: venire: kommen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen