Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 321

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cedet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tuam: tuus: dein
vexisse: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren