Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 278

Afinio consulibus antistius praetor, quem in tribunatu plebis licenter egisse memoravi probrosa adversus principem carmina factitavit vulgavitque celebri convivio, dum apud ostorium scapulam epulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epulatur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
factitavit: factitare: gewöhnlich machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probrosa: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
vulgavitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scapulam: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
tribunatu: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
ostorium: ustor: Leichenverbrenner, EN: corpse-burner
vulgavitque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen