Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capitone: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exim: exim: EN: thence
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
precibus: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)