Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 216

Etiam in multis legionibus paucos, qui proelia profligarent; gloriaque eorum accessurum, quod modica manus universi exercitus famam adipiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.g am 09.12.2021
Selbst in großen Armeen reichen wenige Männer aus, um Schlachten zu gewinnen, und ihr Ruhm ist umso größer, weil eine kleine Gruppe den Ruf der gesamten Armee begründet.

von matheo.f am 07.10.2018
Selbst unter vielen Legionen sind es nur wenige, die Schlachten entscheiden; und zu ihrer Ehre würde hinzugefügt, dass eine kleine Schar den Ruhm der gesamten Armee erlangen würde.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
paucos: paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
profligarent: profligare: niederschlagen
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
adipiscerentur: adipisci: erreichen, erlangen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen