Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

agnovissent: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
cessuros: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
virtutemque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincentium: vincentius: EN: Vincent; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend