Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

adspici: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
confideret: confidere: vertrauen
et: et: und, auch, und auch
exhortationes: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
illic: illic: dort, an jenem Ort
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuventutis: iuventus: Jugend
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscebat: miscere: mischen, mengen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
preces: prex: Bitte, Gebet
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonores: sonor: Ton, EN: sound, noise, din
spernerent: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu