Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
deciano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procul: procul: fern, weithin, weit weg
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber