Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung