Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 143

Ergo permotus his nero componit ad plautum litteras, consuleret quieti urbis seque prava diffamantibus subtraheret: esse illi per asiam avitos agros, in quibus tuta et inturbida iuventa frueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
avitos: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
plautum: autus: EN: increase, enlargement
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diffamantibus: diffamare: Gerüchte verbreiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inturbida: inturbidus: EN: undisturbed, quiet
iuventa: iuventa: Jugend
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
per: per: durch, hindurch, aus
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
subtraheret: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen