Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 142

Nam quia discumbentis neronis apud simbruina stagna in villa , cui sublaqueum nomen est, ictae dapes mensaque disiecta erat, idque finibus tiburtum acciderat, unde paterna plauto origo, hunc illum numine deum destinari credebant, fovebantque multi, quibus nova et ancipitia praecolere avida et plerumque fallax ambitio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
plauto: autus: EN: increase, enlargement
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
deum: deus: Gott
discumbentis: discumbens: Gast; discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
disiecta: disicere: zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fovebantque: fovere: hegen, wärmen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictae: icere: treffen
idque: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensaque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
mensaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen