Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 109

Quis subactus miles, et quia pluris per provincias similia tolerabantur, componit occultas litteras nomine exercituum, precantium imperatorem, ut, quibus permissurus esset exercitus, triumphalia ante tribueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
litteras: littera: Buchstabe, Brief
miles: miles: Soldat, Krieger
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
permissurus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pluris: plus: mehr
precantium: precari: bitten, beten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quis: quire: können
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tolerabantur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tribueret: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen