Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 346

Sed bellum hermunduris prosperum, chattis exitiosius fuit, quia victores diversam aciem marti ac mercurio sacravere, quo voto equi viri, cuncta viva occidioni dantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chattis: catta: ein Vogel, EN: edible species of bird, EN: cat; cattus: EN: cat, EN: cat
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dantur: dare: geben
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
equi: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitiosius: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
occidioni: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacravere: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
Sed: sed: sondern, aber
victores: victor: Sieger
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viva: vivus: lebendig, lebend
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen