Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 345

Inde indulgentia numinum illo in amne illisque silvis s alem provenire, non ut alias apud gentes eluvie maris arescente, sed unda super ardentem arborum struem fusa ex contrariis inter se elementis, igne atque aquis, concretum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amne: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquis: aqua: Wasser
arborum: arbor: Baum
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arescente: arescere: vertrocknen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concretum: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
eluvie: eluvies: Ausfluß, Lache, EN: flowing out, discharge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
alem: halare: hauchen, hauchen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
Inde: indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
provenire: provenire: hervorkommen
illisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
silvis: silva: Wald
struem: strues: Stapel, EN: heap, pile
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen