Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 260

Pomponium ad necessitatem belli civilis detrusum, iuliam drusi filiam sabinamque poppaeam ad mortem actas et valerium asiaticum, lusium saturninum, cornelium lupum circumventos, iam equitum romanorum agmina damnata omnemque claudii saevitiam suillio obiectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
actas: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiaticum: asiaticus: asiatisch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
detrusum: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lupum: lupus: Wolf
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mortem: mors: Tod
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obiectabant: objectare: EN: expose/throw (to)
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
sabinamque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
sabinamque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
drusi: trudere: treiben, drängen
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen